наши услуги
заверенный перевод документов
Перевод документов, в том числе личных, как это требуется в Германии и многих других странах, должен выполняться и заверяться переводчиками с официально подтвержденной и признанной государственными учреждениями квалификацией, приведенными к присяге и получившими право печати и подписи, именующимися в Германии «присяжными переводчиками». Услуги присяжного переводчика оказывает наше бюро. Мы переводим и заверяем:
- свидетельства о гражданском состоянии: рождении, браке, смерти, разводе, усыновлении, удочерении, изменении фамилии, признании отцовства, опекунстве, бракоспособности, нахождении в живых и прочие
- аттестаты, дипломы, академические справки, зачетные книжки, водительские права, удостоверения, паспорта
- справки и свидетельства о наличии, предоставлении, принятии, утере и выходе из гражданства
- медицинские, архивные, о работе, стаже, учебе, практике, заработной плате, пенсии, материальной помощи и другие виды справок
- заявления, разрешения, доверенности и т. п.
Для документов, выданных в Германии и предназначенных для использования за ее пределами, требуется официальное подтверждение их подлинности - легализация или апостиль, которые мы также можем получить для вас в соответствующих инстанциях.
перевод текстов общей тематики
Tексты общего характера и повседневной тематики, без особо сложных специфических терминов, как то:
- письма (запросы, отказы, жалобы, благодарности, поздравления, соболезнования, опротестования, обжалования и т. д.)
- переписка (деловая и частная)
- литературные тексты (сценарии, рассказы, детская литература, поваренные книги, детективы, путеводители, романы и т. д.)
- статьи из газет и журналов
Для фирм и предприятий, ориентированных на экспорт и международное сотрудничество, высокое качество переводов документации является одной из важных составляющих успеха, в особенности на языках таких стран, как Россия и Китай, в направлении которых все более заметна тенденция роста сотрудничества в целом.
Вы держите руку на пульсе – мы переводим на язык Ваших деловых партнеров!
Tексты со специальной лексикой по главным тематическим направлениям:
- Аграрно-промышленный комплекс
- Банки и финансы
- Образование и культура
- Медицина и фармакология
- Юриспруденция
- Наука
- Техника
- Экономика
- Физкультура и спорт
- Средства коммуникации и массовой информации
- Реклама как двигатель всего вышеуказанного,
подразделяемые, со своей стороны, на узкие и сугубо специфические области, разделы и темы.
перевод договоров и деловой документации
- заявления о намерении, поручения, сообщения, протоколы, доверенности
- договоры о согласии, учредительные, купли-продажи, лицензионные, комиссионные, патенты, законы и законодательные акты
-------------------------------------------------------------------
устный перевод
Наши опытные и – в зависимости от требований ситуации – присяжные переводчики работают для Вас:
- в судах, нотариатах, учреждениях и ведомствах
- при организации фирм, налаживании банковских контактов, операциях с недвижимостью
- во время переговоров, интервью, прессконференций, встреч
- на ярмарках и выставках
- на официальных приемах и деловых трапезах
сопровождение
Мы сопровождаем Вас, Ваших клиентов и партнеров
- в деловых поездках в Россию, страны СНГ и немецкоязычные страны Европы
- на экскурсиях по городам, культурных мероприятиях, при посещении музеев, галерей, выставок
- в свободное время, в загородных поездках и туристических мероприятиях
дополнительные услуги
Наш партнер – агентство по организации охраны и мероприятий предоставит Вам, Вашим международным коллегам и гостям многоязычный персонал и организует для Вас
- личную охрану и сопровождение
- водителей и транспорт
- праздничные мероприятия
- сопровождение на время гастролей, съемок и VIP-мероприятий,
а также заказ билетов и гостиниц на весь маршрут следования.
Лечение в Германии: наши переводчики обеспечат международным пациентам языковую поддержку
- в процессе подготовки к медицинским мероприятиям
- во время визитов к врачам и в ходе обследований
- при поступлении и пребывании в клиниках, а также в постгоспитальный период
- прибывшим родственникам и сопровождающим пациента
- в оформлении и переводе медицинской документации и т. д.
Партнерам в России и Германии наше бюро оказывает мультилингвистическую поддержку в таких направлениях, как
- изучение языков, практика, стажировка и учеба в Германии
- юридическое сопровождение немецких фирм и частных лиц в России и странах СНГ, а также российских предпринимателей и частных лиц в Германии
- эксклюзивная недвижимость в России и Германии
--------------------------------------------------------------------
дизайн и презентация в интернете
По причинам общей глобализации для фирм и предприятий становится все более необходимым обеспечение доступности своих товаров и услуг для международной клиентуры. Скоротечность времени сделала Интернет идеальной средой для реализации этих потребностей. Он облегчает и ускоряет получение информации, а также налаживание контактов и общение.
Страницы в Интернете являются одновременно вывеской и рекламой Вашей фирмы, поэтому исключительно точный и адаптированный к условиям целевого рынка перевод имеет для Вас первостепенное значение.
Наши веб-дизайнеры разрабатывают, создают и сопровождают Вашу многоязычную презентацию в Интернете!
